Ramon Dachs

APELLIDOS, NOMBRE:

Dachs, Ramon

CIUDAD, PAÍS DE NACIMIENTO:

Barcelona, España

AÑO DE NACIMIENTO:

1959

OBRA SELECCIONADA:

POESÍA

Fosca endins, 1993
Blanc, 1998
Escritura geométrica, escritura fractal, 1999
Intermínims de navegació poètica, 1996

MISCELÁNEA

Poema vitri d’escriptura geométrica, exposición, Museo de Arte de Girona, 1998
Codex mundo: fractal writing II, exposición, Centro Cultural Español de Miami, 2006

EXOCANONICIDAD:

Este poeta catalán es bibliotecario de profesión y ha desarrollado una extensa obra poética plurilingüe que combinaba la publicación en formato tradicional libresco y la organización de diferentes performances y exposiciones. Durante este periodo se interesa también por la fractalidad y otros aspectos formales que conforman una aproximación experimentalista.
Es en ese período en el que firma Intermínims, un poema hipertextual disponible en múltiples idiomas que debuta en 1996. Desde entonces, la obra ha sido alojada por varias organizaciones para su preservación, la última de ellas por el desaparecido grupo de investigación Hermeneia. Actualmente es accesible desde la web personal del autor.
Posteriormente, se ha interesado por la exploración del silencio poético/literario.

RECURSOS:

Página web del autor (http://ramondachs.com/interminims/autorc.htm)
Intermínims (http://www.ramondachs.com/interminims/)

AUTOR/ES DE LA FICHA:

Daniel Escandell Montiel

Milton Läufer

APELLIDOS, NOMBRE:

Läufer, Milton

CIUDAD, PAÍS DE NACIMIENTO:

Buenos Aires, Argentina

AÑO DE NACIMIENTO:

1979

OTROS PAÍSES DE RESIDENCIA FIJA:

Estados Unidos, Nueva York (2013-2020)
Alemania, Berlín (2020-)

OBRA SELECCIONADA:

POESIA

NARRATIVA

Los restos humanos (2021)
A Noise Such as Man Might Make (2018)
Lagunas (2015)

MISCELÁNEA

Obra Digital
The Emerging Gardens of Babel (Four Seasons) (2021)
The Emerging Gardens of Babel (On a Midwinter’s Night) (2021)
Virus is a Word (2021)
THE BUG (with Nick Montfort) (2021)
Demokratía tou démou (BOT) (2021)
Infracacofónicas (2020)
Isolation Soliloquies (2020)
Numberless Days of His Death (2020)
8 minutes 46 seconds (I can’t breathe) (2020)
Discronía de un instante (2020)
2kward Ho (2020)
Páramo, Pedro (2020)
Cacofónicas (2020)
2019
A Plot #NNNGM (2019)
Corrector Sonoro Visual II (beta) (2019)
Silencio (2019)
La ruta del remordimiento (2019)
quine (2019)
The Void that Holds Words Together (2019)
El pequeño Platero (2018)
La industrialización en América Latina y otros anacolutos (2018)
Ophelia (2018)
An Iambic Anonymous Submission (2018)
Escenas de un matrimonio (2018)
The Divine Psycho – Inferno, Canto I [sample] (2018)
Nada, Cosmos, Caos (2018)
God (John Lennon) (2018)
El jugador (2018)
Bildungsroman (2018)
Fragmentos de un Evangelio apócrifo (2018)
From an Apocryphal Gospel (2018)
Dan Bejar Generator (2018)
How to Make a Dadaist Painting Title (2018)
ULTIMATE IF | MÁXIMA AC (2018)
Word Is a Virus (2018)
Alt-Brain News (BOT) (2018)
Nothing – Buddhist meditation (2018)
Flash Fiction (2018)
Emociones artificiales (2017)
Gorila Esquizo (BOT) (2017)
¿Dónde está? (2017)
Presente (2017)
Procesos Personales (2017)
The Old Man and The Road (novel) (2017)
Dubbing™ (2017)
Charsein II (2017)
Charsein I (2017)
Sublimar (2017)
Éxodo 3.14 Radianes (2017)
Such Stuff As Words Are Made On (2017)
In The Beginning (2017)
Si es argentino y todavía (inicié un paisaje interior) (2016)
Macrigator (2016)
A Clockwork Orange (to D.T.) (2016)
Bigrammatology – II (2016)
Bigrammatology – I (2016)
Cogito – connect with your thoughts (2016)
do bots worry about writer’s block? (2016)
El Aleph autocorregido (2016)
autocorrector (2016)
SACITVHU (2016)
ANALF-The Extralinguistic (2016)
Cover 2016-2018 (2016)
figurative language (2015)
text’s topology (2015)
El Aleph a Dieta (2015)
los caligramas de Babel (2015)
la biblioteca de Barracas (2015)
Seminario (2015)
constellation (2015)
códigos (2015)
analytics (v. alpha) (2014)
auratic art (2014)
mutations (2014)
corrector sonoro visual (2014)
variaciones sobre un estudio para un cuento (2014)
44444444 quartets (2014)
babel (2014)
palabras frágiles (2011)
Tractatus Logico-Philosophicus (L. Wittgenstein) (2004)
through the looking-words (2003)
alejandrinos (ver 0.5) [es] (2003)
círculo (2003)
enc os (2003)
flowers that are looked at (2003)
el ojo y la mano (2003)
do not go (♫!) (2003)
zarza (2003)
»la calma de los… (2002)
»silencios (2001)

EXOCANONICIDAD:

La mayoría de la obra digital de Milton Läufer son meditaciones sobre la naturaleza formal del lenguaje natural humano y su relación con los lenguajes de programación, enfatizando casi siempre la recursividad entre ambos. Entendiendo la escritura digital como una casi siempre en traducción (donde distintas capas de código traducen y ejecutan instrucciones), podemos también encontrar el interés por la traducción en su obra en las otras lenguas de trabajo del escritor, enfatizando el inglés y el español. Muchas de estas obras, sobre todo las generativas, se caracterizan por intereses formalistas y su estética minimalista. Además de obra digital, Läufer cuenta con un par de novelas no algorítmicas donde medita sobre la memoria y la construcción, otra vez, lingüística de ésta. La escritura de Läufer es, por tanto, una que se mueve entre distintas lenguas y lugares: Argentina, Estados Unidos, Europa.

RECURSOS:

Electronic Literature Collection. Vol. 3. https://collection.eliterature.org
Electronic Literature Knowledge Base. https://elmcip.net/knowledgebase
Läufer, Milton. Milton Läufer. https://www.miltonlaufer.com.ar/
Red de Literatura Electrónica Latinoamericana (2020). Antología Literatura Electrónica Latinoamericana y Caribeña. http://antologia.litelat.net/
Wikipedia https://es.wikipedia.org/wiki/Milton_Läufer

AUTOR/ES DE LA FICHA:

Alex Saum-Pascual (Universidad de California, Berkeley)

Eugenio Tisselli

APELLIDOS, NOMBRE:

Tisselli, Eugenio

CIUDAD, PAÍS DE NACIMIENTO:

Ciudad de México, México

AÑO DE NACIMIENTO:

1972

OTROS PAÍSES DE RESIDENCIA FIJA:

España (1998-2020)
Reino Unido (2016), como parte de su trabajo doctoral en la Universidad de Plymouth
Tanzania, intermitente desde 2011, por su trabajo en ojoVoz
México (2020-), trabajando para ACT

OBRA SELECCIONADA:

POESIA

I això no cal (con Carles Hac Mor) (2013)
El drama del lavaplatos (2010)

MISCELÁNEA

Obra Colaborativa

Sauti ya wakulima (2021)
OjoVoz (2011)

Juegos Digitales

Mycelium Ryder (2018)
La puerta (2017)
Juegos de la infancia (1984-2008)

Literatura Digital

8]q2lp\*df!un86 (2008)
Fadeaway (2006)
Meaning (2006)
Degenerativa (2005)
Regenerativa (2005)
Synonymovie (2004-2019)
Midipoet. (1999-2002)

Obras de Política Algorítmica

Amazon (2019)
Himno algorítmico transnacional hiperacelerado de américa del norte (2018)
institute for the advancement of popular automatisms (2015)
The 27th || el 27 (2014)

EXOCANONICIDAD:

Eugenio Tisselli trabaja cruzando fronteras tanto geopolíticas como disciplinarias. Nacido en la Ciudad de México, es poeta digital, ingeniero informático, y doctor por la Universidad de Plymouth en el Reino Unido, con la tesis “Reciprocal Technologies: Enabling the Reciprocal Exchange of Voice in Small-Scale Farming Communities through the Transformation of Information and Communications Technologies” (2016). En 1998 se asienta en Barcelona, desde donde ha compaginado su trabajo social y activista con la docencia de arte digital en la Pompeu Fabra y el MECAD (Media Center d’Art and Disenny). Ahí también es colaborador del colectivo L’automàtica, una imprenta tipográfica y asociación cultural autogestionada. Desde 2011 es director y programador principal de ojoVoz, un programa que permite la creación de mapas y memorias comunitarias en entornos rurales, que le ha llevado a Tanzania y distintas partes de México, documentando el trabajo agrícola tradicional de diversas comunidades indígenas (Oaxaca, Malacachtepec Momoxco). Continúa esta labor en el Instituto de Tecnología Federal de Suiza (ETH) en Zúrich, con el proyecto “Research and Advocacy for Agroecology”. En 2020 vuelve a Ciudad de México para ser Responsable de planeación y contenidos en el programa ACT (Arte, Ciencia y Tecnología) de la UNAM / Secretaría de Cultura. Su interés en la intersección entre tecnologías digitales, ingeniería, medios tradicionales de agricultura y poesía se observa en la mayoría de sus obras de literatura digital donde se enfatiza la destrucción material tras la infraestructura digital, una doble relación con impacto tanto local como de consecuencia medioambiental global.

RECURSOS:

Electronic Literature Collection. Vol. 3. https://collection.eliterature.org
Electronic Literature Knowledge Base. https://elmcip.net/knowledgebase
ojoVoz. http://ojovoz.net
Tisselli, E. Motorhueso. https://motorhueso.net/index_classic.htm
Red de Literatura Electrónica Latinoamericana (2020). Antología Literatura Electrónica Latinoamericana y Caribeña. http://antologia.litelat.net/

AUTOR/ES DE LA FICHA:

Alex Saum-Pascual (Universidad de California, Berkeley)

Doménico Chiappe

APELLIDOS, NOMBRE:

Chiappe, Doménico

CIUDAD, PAÍS DE NACIMIENTO:

Lima, Perú

AÑO DE NACIMIENTO:

1970

OTROS PAÍSES DE RESIDENCIA FIJA:

Venezuela, Caracas (1974-2002)
Madrid, España (2002-)

OBRA SELECCIONADA:

NARRATIVA

Tiempo de encierro (2013)
Los muros (2011)
Párrafos sueltos (2003)

MISCELÁNEA

Crónica

Contra la desolación (2017)
Largo viaje inmóvil (2016)
Cédula de identidad (2013)
Tan real como la ficción (2010)

Obra Digital

Abrazar el aire, apretar los dientes (2018-)
Hotel minotauro (2013-2010)
Tierra de extracción (1996-2007)

EXOCANONICIDAD:

La obra de Doménico Chiappe se escribe alrededor de los principios del viaje y la movilidad que existe entre su propio desplazamiento como sujeto que viaja y observa el territorio propio desde la distancia, y los medios de observar y poder relatar desde esa distancia. Esto le lleva a practicar la crónica periodística y la narrativa multimedia, donde puede jugar con la perspectiva del observador y los distintos medios de narrarla. La mirada de Chiappe mezcla la experiencia personal, y la desconfianza acerca de esta experiencia, que siempre tiene una dimensión política. Por ejemplo, su obra tematiza cuestiones sobre el impacto climático y humano de la extracción fósil en Venezuela, o las repercusiones de la crisis económica del 2008 y la respuesta de movimientos sociales en España. Ahondando en la dimensión personal, su última obra multimedia se dedica a la muerte de su hija, y entremezcla el código de las llamadas y mensajes producto de la caída de las Torres Gemelas de Nueva York con mensajes privados sobre la pérdida de su hija. Esta obra se actualiza de manera anual, participando también de una especie de viaje temporal y en red.

RECURSOS:

Electronic Literature Collection. Vol. 2. https://collection.eliterature.org
Electronic Literature Knowledge Base. https://elmcip.net/knowledgebase
Chiappe, Doménico. Doménico Chiappe https://www.domenicochiappe.com/
Red de Literatura Electrónica Latinoamericana (2020). Antología Literatura Electrónica Latinoamericana y Caribeña. http://antologia.litelat.net/
Wikipedia https://es.wikipedia.org/wiki/Dom%C3%A9nico_Chiappe
Ciberia Project http://www.ciberiaproject.com/2015/02/entrada-dos-cat1/

AUTOR/ES DE LA FICHA:

Alex Saum-Pascual (Universidad de California, Berkeley)

Joana Moll

APELLIDOS, NOMBRE:

Moll, Joana

CIUDAD, PAÍS DE NACIMIENTO:

Barcelona, España

AÑO DE NACIMIENTO:

1982

OTROS PAÍSES DE RESIDENCIA FIJA:

Berlín, Alemania

OBRA SELECCIONADA:

POESIA

MISCELÁNEA

Obra Digital

Inanimate Species (2022)
Carbolytics (2022)
16/2017 (2021)
4004 (2021)
Ultimate Solvers (2020)
The Hidden Life of an Amazon User (2019)
The Dating Brokers (2018)
Algorithms Allowed (2017)
The Virtual Watchers (2016)
Defooooooooooooooooooooooooorest (2016)
Co2gle (2014)
AZ: Move and Get Shot (2011 – 2015)
The Texas Border (2010)
Sprinters (2009)
Sound Collage in a Dark Room (2009)
Hello From (2009)
All About Zapping (2009)
Electromagnetic Middle Eastern Excursions (2008)
Some Things a Man Can Do Under a Swimming Pool (2007)

EXOCANONICIDAD:

La obra de Joana Moll es una que, aunque siendo siempre virtual, se esfuerza ensacar a la luz la cualidad física de esa infraestructura digital que la sostiene. Enfatiza la dimensión política de su propio uso de redes y tecnologías digitales, para también demostrar la complicidad de sus usuarias (y consumidoras de sus obras digitales). Así, se establece un lazo de relación entre sus obras, albergadas en su página web y su servidor correspondiente, y la red de lectores que las consumen en distintos puntos del planeta, delineando los contornos del mapa global que es el internet. Exocanónica por ser obra digital, pero también por recalcar la cualidad siempre distribuida de cualquier objeto y práctica digital online. La obra de Moll es un claro ejemplo de cómo las acciones domésticas digitales tienen repercusión mundial, conectándonos a todas en la red ecológica.

RECURSOS:

Moll, Joana. Jana Virgin. http://www.janavirgin.com/
Weizenbaum Institut. https://www.weizenbaum-institut.de/en/spezialseiten/persons-details/p/joana-moll/
CCCB. https://www.cccb.org/en/participants/file/joana-moll/229330
ELMCIP. https://elmcip.net/person/joana-moll
The Data Imaginary. https://thedataimaginary.com/joana-moll/

AUTOR/ES DE LA FICHA:

Alex Saum-Pascual (Universidad de California, Berkeley)