Iván Monalisa Ojeda

APELLIDOS, NOMBRE:

Monalisa Ojeda, Iván

CIUDAD, PAÍS DE NACIMIENTO:

Llanquihue, Chile

AÑO DE NACIMIENTO:

1966

OTROS PAÍSES DE RESIDENCIA:

Estados Unidos (1996-actualidad)

OBRA SELECCIONADA:

NARRATIVA

  • La misma nota, forever, 2014
  • Lolita, again, 2015
  • Never, ever ever, coming down, 2016
  • Las biuty queens, 2019
  • Also known as, 2019

EXOCANONICIDAD:

Residente en Estados Unidos tras concluir su licenciatura en Artes Escénicas en la Universidad de Chile, Iván Monalisa Ojeda es artista escénico transgénero, de cuya trayectoria vital y profesional resultó el documental El viaje de Monalisa (Nicole Costa, 2019). Su producción narrativa, integrada mayormente por crónicas y relatos, se articula alrededor de argumentos sobre la vida de prostitutas y travestis de Nueva York desde la década de los noventa hasta la reciente presidencia de Donald Trump. En este sentido, sus textos oscilan entre la autoficción, la memoria y la ficción narrativa, como puede verse en otras autoras relacionadas con su obra como Naty Menstrual o Camila Sosa Villada. La producción de Monalisa Ojeda representa un mundo de violencia, soledad, consumo de drogas y enfermedad, al que una serie de subjetividades marginalizadas, sin embargo, resiste ética y corporalmente en un contexto muy determinado —el de la inmigración ilegal—, y en una dimensión urbana que es al mismo tiempo lugar de ruptura y recomposición de otros lazos, en un cruce de lenguas —en especial, el spanglish— que comparece como modo de reconocimiento y afectación. A pesar del éxito editorial de cierta narrativa travesti y transgénero en América Latina en la última década, el desarrollo de su actividad profesional en Estados Unidos permite explicar, en parte, el lugar exocanónico que ocupa Monalisa Ojeda, incluso en este campo específico de la literatura en español. Asimismo, la publicación de todos sus relatos anteriores al volumen Las biuty queens (2019) en editoriales independientes ayuda a comprender la proyección minoritaria de su obra, que, por el momento, apenas ha sido abordada por la crítica académica.

RECURSOS:

Díaz Olivo, A. (11 de febrero de 2019). “Iván Monalisa Ojeda, el escritor chileno trans que triunfa en Nueva York”. La Tercera. https://www.latercera.com/culto/2019/02/11/ivan-monalisa-escritor-trans/.
Monalisa Ojeda, I. (2015). Lolita, again. Santiago de Chile: Sangría Editora. http://sangriaeditora.com/wp-content/uploads/2016/01/Lolita-again-Iv%C3%A1n-Monalisa-Ojeda-y-Sangr%C3%ADa-Editora.pdf.
Nicole costa (24 de septiembre de 2018). Iván Monalisa Ojeda Introduction [Archivo de video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=chkOXs4vGvo.
Plagiovideos (30 de abril de 2021). Diálogos magistrales con Santiago en 100 Palabras: Iván Monalisa Ojeda y Óscar Contardo [Archivo de video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=jXsQ3UvGnSw.
Radio Touch TV Chile (24 de junio de 2021). Testigos del viaje de Monalisa [Archivo de video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=J0JpXvpheVw.
Rojas, H. A. (2020). “La narración de lo colectivo en Iván Monalisa Ojeda como forma de sobrevivir a la deshumanización de las vidas de las travestis”. En J. J. Adriasola y L. Valenzuela (Eds.), Materiales desplazados. Diez ensayos sobre las condiciones de la representación en la literatura chilena (pp. 121-137). Narrativa punto aparte.
Watson A. y Ricciulli, A. (20 de septiembre de 2019). “Iván Monalisa Ojeda: Los dos espíritus de un artista transgénero”. elDesconcierto.cl. https://www.eldesconcierto.cl/tendencias/2019/09/20/ivan-monalisa-ojeda-los-dos-espiritus-de-un-artista-transgenero.html´.

AUTOR/ES DE LA FICHA:

José Antonio Paniagua García (Universidad de Salamanca), https://usal.academia.edu/JoséAntonioPaniaguaGarcía

Lina Meruane

APELLIDOS, NOMBRE:

Meruane, Lina

CIUDAD, PAÍS DE NACIMIENTO:

Santiago de Chile, Chile

AÑO DE NACIMIENTO:

1970

OTROS PAÍSES DE RESIDENCIA FIJA:

Reside desde el año 2000 en Estados Unidos, donde trabaja en la Universidad de Nueva York.

OBRA SELECCIONADA:

NOVELA

  • Sistema nervioso (2018)
  • Sangre en el ojo (2012)
  • Fruta podrida (2007)
  • Cercada (2000)
  • Póstuma (2000)
  • CUENTO

  • Avidez (2020)
  • Las infantas (1998)
  • ENSAYO

  • Zona ciega (2021)
  • Palestina por ejemplo (2018)
  • Contra los hijos (2014)
  • Viajes virales: la crisis del contagio global en la escritura del sida (2012)
  • CRÓNICA

  • Volverse Palestina (2013)
  • EXOCANONICIDAD:

    Lina Meruane compagina la docencia universitaria con la crítica académica, el ensayo y la ficción literaria. La crítica al neoliberalismo, a las políticas identitarias y migratorias o a los roles de género impuestos, junto con la reflexión en torno a la enfermedad y las corporalidades disidentes, son algunas de las diatribas de su proyecto escritural. En sus textos combina a partes iguales pensamiento e imaginación, de modo que su obra destaca tanto en el ensayo y la crónica como en las novelas de ficción. Así, ensayos como Contra los hijos y novelas como Sangre en el ojo, por la que recibió el Premio Sor Juana Inés de la Cruz, han marcado la última década de la creación literaria en español, situando temas hasta entonces secundarios como la maternidad y la enfermedad en el centro del debate. La investigación que desarrolló en su tesis doctoral, que derivó en la publicación del ensayo Viajes virales, inauguró lo que ya se ha definido como una tetralogía de la enfermedad al haber seguido esa línea de interés en sus novelas Fruta podrida, Sangre en el ojo y Sistema nervioso. Pese al indudable reconocimiento de su obra y de su figura autorial, tanto el hibridismo genérico del que hacen gala sus textos como sus estructuras fragmentarias y, sobre todo, los temas marginales de su obra, la posicionan en una zona de acción alejada de los centros gravitacionales del canon hispánico.

    AUTOR/ES DE LA FICHA:

    Marta Pascua Canelo (Universidad de Salamanca)

    Milton Läufer

    APELLIDOS, NOMBRE:

    Läufer, Milton

    CIUDAD, PAÍS DE NACIMIENTO:

    Buenos Aires, Argentina

    AÑO DE NACIMIENTO:

    1979

    OTROS PAÍSES DE RESIDENCIA FIJA:

    Estados Unidos, Nueva York (2013-2020)
    Alemania, Berlín (2020-)

    OBRA SELECCIONADA:

    POESIA

    NARRATIVA

    Los restos humanos (2021)
    A Noise Such as Man Might Make (2018)
    Lagunas (2015)

    MISCELÁNEA

    Obra Digital
    The Emerging Gardens of Babel (Four Seasons) (2021)
    The Emerging Gardens of Babel (On a Midwinter’s Night) (2021)
    Virus is a Word (2021)
    THE BUG (with Nick Montfort) (2021)
    Demokratía tou démou (BOT) (2021)
    Infracacofónicas (2020)
    Isolation Soliloquies (2020)
    Numberless Days of His Death (2020)
    8 minutes 46 seconds (I can’t breathe) (2020)
    Discronía de un instante (2020)
    2kward Ho (2020)
    Páramo, Pedro (2020)
    Cacofónicas (2020)
    2019
    A Plot #NNNGM (2019)
    Corrector Sonoro Visual II (beta) (2019)
    Silencio (2019)
    La ruta del remordimiento (2019)
    quine (2019)
    The Void that Holds Words Together (2019)
    El pequeño Platero (2018)
    La industrialización en América Latina y otros anacolutos (2018)
    Ophelia (2018)
    An Iambic Anonymous Submission (2018)
    Escenas de un matrimonio (2018)
    The Divine Psycho – Inferno, Canto I [sample] (2018)
    Nada, Cosmos, Caos (2018)
    God (John Lennon) (2018)
    El jugador (2018)
    Bildungsroman (2018)
    Fragmentos de un Evangelio apócrifo (2018)
    From an Apocryphal Gospel (2018)
    Dan Bejar Generator (2018)
    How to Make a Dadaist Painting Title (2018)
    ULTIMATE IF | MÁXIMA AC (2018)
    Word Is a Virus (2018)
    Alt-Brain News (BOT) (2018)
    Nothing – Buddhist meditation (2018)
    Flash Fiction (2018)
    Emociones artificiales (2017)
    Gorila Esquizo (BOT) (2017)
    ¿Dónde está? (2017)
    Presente (2017)
    Procesos Personales (2017)
    The Old Man and The Road (novel) (2017)
    Dubbing™ (2017)
    Charsein II (2017)
    Charsein I (2017)
    Sublimar (2017)
    Éxodo 3.14 Radianes (2017)
    Such Stuff As Words Are Made On (2017)
    In The Beginning (2017)
    Si es argentino y todavía (inicié un paisaje interior) (2016)
    Macrigator (2016)
    A Clockwork Orange (to D.T.) (2016)
    Bigrammatology – II (2016)
    Bigrammatology – I (2016)
    Cogito – connect with your thoughts (2016)
    do bots worry about writer’s block? (2016)
    El Aleph autocorregido (2016)
    autocorrector (2016)
    SACITVHU (2016)
    ANALF-The Extralinguistic (2016)
    Cover 2016-2018 (2016)
    figurative language (2015)
    text’s topology (2015)
    El Aleph a Dieta (2015)
    los caligramas de Babel (2015)
    la biblioteca de Barracas (2015)
    Seminario (2015)
    constellation (2015)
    códigos (2015)
    analytics (v. alpha) (2014)
    auratic art (2014)
    mutations (2014)
    corrector sonoro visual (2014)
    variaciones sobre un estudio para un cuento (2014)
    44444444 quartets (2014)
    babel (2014)
    palabras frágiles (2011)
    Tractatus Logico-Philosophicus (L. Wittgenstein) (2004)
    through the looking-words (2003)
    alejandrinos (ver 0.5) [es] (2003)
    círculo (2003)
    enc os (2003)
    flowers that are looked at (2003)
    el ojo y la mano (2003)
    do not go (♫!) (2003)
    zarza (2003)
    »la calma de los… (2002)
    »silencios (2001)

    EXOCANONICIDAD:

    La mayoría de la obra digital de Milton Läufer son meditaciones sobre la naturaleza formal del lenguaje natural humano y su relación con los lenguajes de programación, enfatizando casi siempre la recursividad entre ambos. Entendiendo la escritura digital como una casi siempre en traducción (donde distintas capas de código traducen y ejecutan instrucciones), podemos también encontrar el interés por la traducción en su obra en las otras lenguas de trabajo del escritor, enfatizando el inglés y el español. Muchas de estas obras, sobre todo las generativas, se caracterizan por intereses formalistas y su estética minimalista. Además de obra digital, Läufer cuenta con un par de novelas no algorítmicas donde medita sobre la memoria y la construcción, otra vez, lingüística de ésta. La escritura de Läufer es, por tanto, una que se mueve entre distintas lenguas y lugares: Argentina, Estados Unidos, Europa.

    RECURSOS:

    Electronic Literature Collection. Vol. 3. https://collection.eliterature.org
    Electronic Literature Knowledge Base. https://elmcip.net/knowledgebase
    Läufer, Milton. Milton Läufer. https://www.miltonlaufer.com.ar/
    Red de Literatura Electrónica Latinoamericana (2020). Antología Literatura Electrónica Latinoamericana y Caribeña. http://antologia.litelat.net/
    Wikipedia https://es.wikipedia.org/wiki/Milton_Läufer

    AUTOR/ES DE LA FICHA:

    Alex Saum-Pascual (Universidad de California, Berkeley)